Google past de richtlijnen voor bedrijfsnamen in Google Business Profiles aan: een naam mag niet langer in twee scripts of talen naast elkaar op je profiel staan. Zelfs als die dubbele naam letterlijk op je gevel staat, telt dat niet meer als geldige onderbouwing.
De aanpassing staat sinds deze week in de officiële naamgevingsrichtlijnen en raakt vooral ondernemers in meertalige regio's. Overtreding van de naamregels is een van de meest voorkomende redenen voor opschorting van een Business Profile.
Wat houdt de nieuwe regel precies in?
Google noemt de praktijk voortaan expliciet 'repeated bilingual names' of scripttransliteraties, en verbiedt die. Het gaat om het herhalen van dezelfde bedrijfsnaam in twee schriftsystemen of talen binnen één naamveld.
Het voorbeeld dat Google zelf geeft komt uit Japan: 'Kafiex / カフィックス' en 'Burger King バーガーキング' mogen niet meer. Alleen 'Kafiex' of alleen 'Burger King' is toegestaan, in één script.
Waarom dit verder reikt dan de Japanse voorbeelden
SEO-specialist Hiroko Imai wees er op LinkedIn op dat Google de regel illustreert met Japanse voorbeelden, maar dat de richtlijn net zo goed geldt voor combinaties zoals Engels met Arabisch, Chinees of Cyrillisch schrift. Elke ondernemer die in een meertalige of multi-script regio werkt, valt eronder.
Opvallend is dat Google nu expliciet stelt dat een dubbele naam op je gevel geen vrijbrief meer is. Voorheen gebruikten veel bedrijfseigenaren een foto van hun pui als bewijs dat de tweetalige naam legitiem was, maar die uitzondering is nu geschrapt.
Wat je nu moet controleren aan je vermelding
Omdat naamgevingsovertredingen vaak leiden tot een opgeschort profiel, is het slim om je eigen vermelding of die van je klanten na te lopen voordat Google dat zelf doet.
- Staat er nog een naam in twee talen of scripts in het naamveld?
- Gebruik je de vertaling of transliteratie ergens anders op het profiel, zoals in de bedrijfsbeschrijving, in plaats van in het naamveld?
- Verwijs je in eerdere verificaties naar geveluitingen met een dubbele naam? Werk die onderbouwing dan bij.
- Kies één primair script per profiel en houd dat consistent aan op alle kanalen.
Bedrijven met vestigingen in meerdere taalgebieden kunnen overwegen om per regio een apart profiel te voeren, telkens met de naam in slechts één script.
Bron: Search Engine Roundtable